• HOME

  • OUR SERVICES

  • WHY NZTC

  • CONTACT

  • Blog

  • BOOK ONLINE

  • More

    • LinkedIn Social Icon
    • Twitter Social Icon

    © 2016 by NZTC International. Proudly created with Wix.com

    La bullante industria del cine chileno en la última década

    December 2, 2018

    The 2010s: A Boom Decade for Chilean Cinema

    November 27, 2018

    12 Interesting Facts about the Irish Language

    November 4, 2018

    Joking aside

    October 9, 2018

    GCBG HQ Moves to Singapore

    August 19, 2018

    Neural Machine Translation

    August 7, 2018

    Nosing ahead in world’s most translated list

    July 24, 2018

    Samoan Language Week

    May 28, 2018

    Craft Beer Translations

    May 14, 2018

    Criando Hijos Bilingües

    May 7, 2018

    Please reload

    Recent Posts

    Multilingual Google Adwords

    February 12, 2017

    Multilingual YouTube: Automated Captioning

    September 6, 2017

    1/2
    Please reload

    Featured Posts

    La bullante industria del cine chileno en la última década

    December 2, 2018

    |

    Pilar Cepeda

     

    Aquí repasamos un poco de la historia del cine chileno y te contamos cuáles son sus imperdibles.

     

    Para los cinéfilos amantes del séptimo arte, hoy les voy a contar acerca de Chile y la industria del cine, que en la última década ha tenido un crecimiento sostenido, logrando importantes premios como el Óscar a la Mejor Película Extranjera el 2018 con “Una Mujer Fantástica”.

     

    Este país tan remoto ubicado en los confines de Sudamérica, se inició en la industria del cine allá por el año 1910, cuando se realizó el primer largometraje titulado “Manuel Rodríguez” de Adolfo Urzúa, posicionando al cine chileno como uno de los de más larga trayectoria del continente.

     

    Diversas temáticas han cobrado vida en la pantalla grande. Desde documentales que retratan episodios de nuestra historia nacional, como “Salvador Allende”, “El caso Pinochet”, “La batalla de Chile”, “Portales la Última Carta”, hasta la aclamada película “No”, protagonizada por Gael García Bernal y dirigida por Pablo Larraín, que le significó a Chile su primera nominación a los premios de la Academia en el año 2013. 

     

    En esta cinta, se aborda la campaña publicitaria del plebiscito de 1988, y narra la historia de un joven publicista que luego del exilio en México en plena dictadura militar de Pinochet, regresa al país para participar en la dirección de la campaña del No, que finalmente fue todo un éxito y significó el retorno a la democracia. 

     

    También su riqueza y diversidad cultural han servido de inspiración para llevar a la pantalla grande historias de nuestro afamado poeta y Nóbel de Literatura Pablo Neruda (“Neruda”, 2011 dirigida por Pablo Larraín) y de la gran folclorista y cantautora nacional Violeta Parra (“Violeta se fue a los cielos”, 2011) dirigida por Andrés Wood y que recibió el Gran Premio Internacional del Jurado en el Festival de Sundance.

     

    En el género comedia, nuestro país también ha logrado destronar a blockbusters de la industria internacional, imponiendo éxitos de taquilla en los cines nacionales con “El Chacotero Sentimental” (tres historias de vida sacadas de un famoso programa radial), “Stefan vs Kramer” (2012) la película más vista en la historia del cine chileno (una parodia a personajes de la política y espectáculo, del talentoso humorista Stefan Kramer).

     

    Otros filmes que han logrado imponerse en la taquilla son las comedias “Que pena tu vida” (2010) la primera de la trilogía de Nicolás López y una de las primeras películas que logró entrar en Netflix; y recientemente, la cinta “Sin Filtro” (2016) comedia de equivocaciones interpretada por Paz Bascuñán y que ya tiene su versión española titulada “Sin Rodeos” (protagonizada por Maribel Verdú).

     

    El cine chileno en los últimos años ha logrado posicionarse como una industria en alza, con guiones novedosos, directores de gran calidad y actores de renombrada trayectoria. 

     

    En 2016 un cortometraje dirigido por Gabriel Osorio y Patricio Escala dio la sorpresa y logró adjudicarse el Oscar al Mejor Cortometraje Animado por la cinta titulada “La historia de un oso”. 

     

    Pero sin duda que nuestro mayor logro, ha sido ganar el Oscar a la Mejor Película Extranjera en el año 2018, con el film “Una Mujer Fantástica”, dirigida por Sebastián Lelio y protagonizada por Daniela Vega.

     

    La cinta relata la desventuras de una mujer transexual, que tras la muerte de su pareja, se ve enfrentada a las críticas y desprecio de una sociedad que no acepta las diferencias de género, sin duda una temática  contingente y que abrió un candente debate en nuestro país.

     

    El desarrollo de la industria del cine chileno ha abierto una oportunidad no tan solo para directores, guionistas y actores, sino que también para directores de fotografía, de vestuario, de publicidad, de doblajes, sonidistas, vestuaristas y compositores.

     

    Si quieres conocer un poco más de nuestro cine chileno, algunas de estas cintas pueden ser encontradas en Netflix: “El bosque de Karadima” (2015), “Que pena tu vida” (2010), “Fuerzas especiales” (2016), “Sin Filtro” (2016), “Stefan vs Kramer” (2012).  “La once” (2014), “Redentor” (2014), “Portales la última carta” (2010), “El verano de los peces voladores” (2013), “Miguel San Miguel” (2012).

     

     

    Por Pilar Cepeda

     

    Fuentes:

     

    • http://www.t13.cl/noticia/entretencion/Las-10-mejores-peliculas-chilenas-de-los-ultimos-10-anos

     

    • http://www.cinechile.cl/crit&estud-510

     

    • https://www.radiozero.cl/noticias/cine-y-series/2016/05/diez-peliculas-chilenas-que-puedes-ver-en-netflix/

    Please reload

    Follow Us

    Adwords

    Arabic language

    Back Translations

    Books

    Brexit

    Britain

    Chinese New Year

    Christmas

    Consecutive Interpreting

    Dr John Jamieson

    Dublin

    Ethics

    European languages

    Finnish

    France

    Fraser Robinson

    French

    GCBG

    Gaelic

    Gozo

    Interpreting

    Interpreting New Zealand

    Interpreting advice

    Interpreting training

    Ireland

    Irish

    John F Kennedy

    John Jamieson

    Language

    LocWorld31

    Localisation

    Lost in Translation

    Lost in translation

    Machine Translation

    Malta

    Medical interpreting

    Multilingual

    Multilingual Google Adwords

    Multilingual marketing

    NMT

    NZTC

    NZTC International

    Neural Machine Translation

    New Zealand

    News

    Opinion

    Paul Sulzberger

    Robert McGuinness

    Samoa

    Samoan

    Samoan Language Week

    Scottish

    Simplified Chinese

    Simultaneous Interpreting

    South America

    Spanish

    Tips

    Traditional Chinese

    Transcreation

    Translation

    WW1

    WW2

    Website translation

    Website translations

    Year of the Dog

    advice

    codebreakers

    interpreting

    multilingual design

    names

    translation

    war

    Please reload

    Search By Tags

    December 2018 (1)

    November 2018 (2)

    October 2018 (1)

    August 2018 (2)

    July 2018 (1)

    May 2018 (3)

    April 2018 (2)

    March 2018 (1)

    February 2018 (2)

    January 2018 (2)

    December 2017 (1)

    November 2017 (4)

    October 2017 (3)

    September 2017 (3)

    August 2017 (4)

    July 2017 (2)

    June 2017 (2)

    May 2017 (4)

    March 2017 (2)

    February 2017 (7)

    January 2017 (2)

    December 2016 (1)

    November 2016 (2)

    October 2016 (3)

    September 2016 (5)

    August 2016 (2)

    July 2016 (7)

    Please reload

    Archive
    • Facebook Basic Square
    • Twitter Basic Square
    • Google+ Basic Square